Pergilah, Shinkai!
Nomor 4 SMA Hakone tahun ini adalah...
...sprinter terkuat dan tercepat yang pernah ada!
Tidak!
Semua yang dicurahkan oleh hati ini
zenbu azuketa kono kokoro
Semua yang ditaruhkan pada perkataan itu
zenbu kakaeta sono kotoba
Kesempatan yang katanya ada di atas jalan
kanousei to iu na no michi no ue
Sesuatu yang kupercaya 'da di balik sana
shinjitai mono ga soko ni aru
"Batasan" dan juga "Kegagalan" adalah garis start kita berikutnya
genkai shippai sore ga tsugi no start line na no sa
Hanya dengan sepotong perkataan yang tetap kupegang
yuzurenai yakusoku no bun dake
itu bisa membuatku menjadi sangat kuat.
tsuyoku natte ikeru kara
(We got the brand new world)
Kita kumpulkan anginnya
kaze wo atsumete
Kita di saat yang sama, juga di bawah langit yang sama
onaji jikan onaji sora no shita
Kita ukir masa depan, dengan detik - menit yang kita lalui
ippun ichibyou kezutte mirai e
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Ku tak 'kan menyerah karena suatu saat nanti (Don't lose way)
akiramenai itsuka wa kitto (Don't lose way)
tekadku ini pasti 'kan sampai, ke tempat itu
omoi yo todoke ano basho e
Lihat itu!
Tim Sohoku berkumpul!
Chiba, berjuanglah!
Ada tim lain lagi datang!
Itu Daichi Kumamoto!
Higo si Kereta Cepat!
Mereka menyerang dari gerobolan!
Pemenang
Cepat!
Dasar bodoh!
Kau pikir aku akan membiarkanmu melewatiku saat aku sedang menarik!?
Sohoku bergerak!
Mereka tak mau mengalah!
sprinter kepala merah, dia hebat!
Kita kalah jumlah.
Mereka berenam, kami berempat.
Tadokoro yang kami percaya untuk jalan datar ini,
tertinggal dan tidak tahu bagaimana saat ini.
Dan Onoda.
Seharusnya kami bisa mengejar ketinggalan SMA Hakone dan Kyoto Fushimi.
Tim akhirnya berkumpul empat orang.
Mereka semua berusaha tanpa banyak omong,
itulah yang mereka pikirkan.
Jika di sini ada enam orang...
Daichi Kumamoto, maju!
Sial, jumlah kita berbeda!
Tidak, ini perbedaan kekuatan!
Omong kosong!
Kami sudah berlatih di Gunung Aso dan jalan Kumamoto!
Kami tak akan kalah oleh tim empat orang!
Jangkung, maju!
Oi!
Kau sedang apa, jangkung?!
Jika kita tak bergantian, kecepatan akan menurun!
Oi! Maju! Tarik kami!
Ayo!
Imaizumi...
Kau kenapa, jangkung?!
Sepertinya juara satu kemarin hanyalah keberuntungan!
Apa katamu?
Tim kalian terpecah belah!
Tidak, bodoh!
Sial, jangkung!
Kalian tak akan bisa apa-apa hanya satu sprinter.
Oh, iya.
Kalau berbicara tentang Sohoku bernomor hijau...
Dia bersama nomor 176 di belakang gerombolan.
Di belakang gerombolan?
Apa itu sungguhan, Gorilla?
Gorilla?
Siapa yang berada di depan?
Mereka benar-benar pasangan yang menarik!
Anak kecil berkacamata yang menarik orang besar!
K-Kenapa kau tersenyum?
Kak Makishima!
Ya, Naruko.
Paman berhasil kembali ke gerombolan!
Onoda berhasil menariknya,
dan mereka sedang menuju kemari!
Onoda, kau benar-benar selalu membuatku kagum.
Menjijikan.
Apa kau terlalu khawatir sampai jadi seaneh ini?
Ayo!
Baik!
Kumamoto menjauh!
Sohoku mulai tertinggal!
Sial! Tak akan kubiarkan!
Oh, tidak.
Sudah kubawa mereka, tapi kakiku sudah...
Naruko, mundurlah.
Istirahatkan kakimu.
Apa?
Selama kita tahu mereka akan datang,
kita tak bisa membiarkan tertinggal makin jauh.
Ayo kita kejar SMA Hakone dan Kyoto Fushimi.
Dari sekarang, aku yang akan menarik.
Hah? Bicara apa kau?
Bukannya Kapten Kinjou jagoannya?!
Jagoan seharusnya tetap di belakang barisan dan menyimpan tenaga untuk merebut garis finish!
Selama kita punya sesuatu untuk melawan...
dan walaupun jagoan yang harus menarik, kita lakukan itu.
Itulah cara bersepeda Tim Sohoku.
Jika ada orang yang kesulitan, kita bantu dia semampu kita.
Kapten Kinjou...
Kita naikkan kecepatan kita dan kejar SMA Hakone!
Kak Taura!
Hah?
Sohoku mengejar kita!
Apa?
Apa?!
Maaf saja, Daichi Kumamoto.
Aku Singo Kinjou, Ular di Jalan Bebatuan.
Apa?!
Seorang pria yang tak akan menyerah!
Sejak awal aku tak sebanding dengan Midousuji!
Maaf, Kapten Kinjou.
Maaf. Kumohon pergilah duluan.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Aku...
Aku tak menjatuhkannya! Aku membuangnya!
Aku tak membutuhkannya lagi!
Benarkah?
Kalau begitu, kau tak perlu bertarung lagi.
Baik.
Tapi apa kau mau bersepeda bersama tim?
Kau tak perlu menarik.
Hanya perlu mengikuti dari belakang.
Itu sama saja dengan tak bersepeda.
Seragam ini...
...terbentuk saat keenam orang berkumpul.
Inter-High adalah pertarungan tim.
Ini adalah pertarungan melampaui tembok yang tidak bisa dilewati sendiri dan harus dilakukan enam orang.
Hanya dengan bersama itu dapat menjadi kekuatan.
Kapten Kinjou...
Aku tak bisa jatuh di sini.
Kali ini, demi tim...
Midousuji!
Ti...
Tidak!
Kenapa? Kenapa aku...
Cek poin sprint tinggal dua kilometer.
Pertarungan sudah berakhir, Midousuji.
Kudengar kemarin kau ahli siasat.
Pffft...
Tenang sekali.
Balapan berakhir katamu?
Keren sekali.
Mana mungkin aku melakukan sprint tanpa persiapan apa pun, bukan?
Sejujurnya, kaulah yang sudah berakhir.
Kak Fukutomi, menurutmu siapa yang akan menang pada pertarungan ini?
Hah? Kau bicara apa?
Tunggu, Arakita.
Dia bertanya padaku.
Akan kujawab.
Pada balapan sprint, Shinkai yang akan menang.
Sejak dulu dia sangat cepat.
Saat pertama kali bertemunya, dia sudah cepat sekali tak seperti anak kelas tujuh biasanya.
Dengan bakat fisik, jiwa bertarung, dan ledakan kekuatannya...
Dia menyingkirkan musuh dan membalap semua babak.
Dor.
Dia selalu mencoba jadi yang tercepat.
Kejadian tertentu tak akan membuatnya jatuh,
dan terkadang dia tak bisa berlari...
tapi dia melampauinya dengan kekuatannya sendiri.
Orang yang pernah berada di bawah sangatlah kuat.
Nomor 4 SMA Hakone, Shinkai, tak akan kalah.
Kau percaya padanya, ya.
Dia memang bisa dipercaya.
Kau percaya padanya.
Kau percaya pada kecepatannya.
Kau sangat memercayainya.
Sebenarnya, sebelum Midousuji melakukan balapan sprint, dia berkata sesuatu.
Dia bilang kepercayaan pada nomor 4 SMA Hakone adalah kepercayaan yang menjadi dasar,
dan saat ini kami akan...
...menghancurkannya.
Jadi kau masih memiliki kekuatan.
Pffft.
Dalam balapan menipu adalah salah satu teknik.
Pura-pura lelah untuk menyimpan kekuatan kayuh.
Pura-pura tak memiliki cara apa pun yang tersisa.
Pura-pura kalah dan membuat kesempatan.
Bagaimana akting pura-pura kalahku?
Kau pikir sudah menang, 'kan?
Kau bilang pertarungan sudah berakhir.
Bagaimana?
Teriakanku terlihat nyata, ya?
Itu bukan hal yang penting.
Lihat, dia kabur.
Apa kau masih ingin maju?
Berapa kalipun aku pasti akan menjauh darimu.
Akan sama saja.
Apa itu?
Strategi pengalih?
Apa itu klaksonmu?
Aku menikmati mengejar kelinci di gunung...
Walah? Apa rasa kelinci enak?
Apa kau melindasnya lalu memakannya?
Apa rasanya enak?
Kau mengulitinya, membuang tulangnya lalu kau makan, 'kan?
Seperti kabar, Midousuji.
Sepertinya kau mencari tahu banyak tentang musuhmu.
Tapi itu tak akan berpengaruh pada kekuatan!
Kau selalu bersepeda di depan.
Kenapa?
Itu bukan hanya untuk menunjukkan kekuatan sprint-mu dan membuat musuhmu putus asa.
Soalnya kau memiliki alasan harus berada di depan.
Hak khusus harus bersepeda di depan.
Itu adalah...
menjadi pertama, jadi tidak perlu mengejar seseorang.
Menyusul?
Aku pernah dengar, kok.
Pffffft.
Sejak kau melindas kelinci hari itu...
kau tak bisa melewati musuh dari kiri, bukan?
Coba lewati aku.
Ayo, kau kenapa?
Jika tidak cepat, kau akan kehabisan waktu.
Balap aku lagi.
Cek poin sprinter tinggal 1.5 kilometer!
Sejak itu, kau tak bisa melewati musuh dari kiri, bukan?
Tapi bukan berarti aku akan menyerah begitu saja,
kau tak akan memaafkanku begitu saja, bukan, Juichi!
Untuk itu aku membiarkanmu melewatiku dari kiri.
Lebih baik dari kiri.
Ayo, cepat,
Jalan...
akan semakin sempit.
Sudah terjadi.
Pada jalur pertunjukan, mereka menyediakan ruang untuk penonton di dua sisi sebelum cek poin.
Aku tak memikirkan itu.
Apa kau juga merencanakan itu, Midousuji?
Sepertinya dia tak membiarkanku lewat dari kanan.
Bagaimana ini?
Kau tak bisa melewati dari kiri?
Ya. Itu memalukan.
Saat ingin menyusul dari kiri, aku merasakan penglihatan yang buruk.
Aku merasa akan ada yang melompat dan aku berhenti begitu saja.
Aku bisa bersepeda,
tapi jika begini tidak mungkin.
Carilah orang lain untuk nomor 4 tahun depan—
Kalau begitu mudah saja.
Bukan masalah.
Lewati dari sisi kanan.
Lewati musuh dari sisi kanan dengan seluruh kekuatanmu.
Kau tak perlu memaksakan kelemahanmu melewati dari sisi kiri.
Aku juga setuju dengan Fuku.
Jika melewati dari kanan tak akan kalah dari siapa pun.
Itu lebih baik, kan?
Punya keahlian khusus itu bagus. Indah.
Aku diminta datang karena ada masalah penting, tapi hanya ini?!
Apa ini yang membuatmu bolos latihan?
Dasar.
Jinpachi, Yasutomo...
Menyerahkan gelar nomor pada yang lain?
Ini masih belum diputuskan, bodoh.
Jangan sombong dulu.
Jika bukan direbut bukan gelar nomor namanya!
Kau yang punya kemampuan sprinter! Kenapa kau malah mau menanggalkannya, dasar bodoh!
Apa boleh buat...
aku akan menemanimu berlatih!
Kenapa kalian ikut-ikut?! Pergi sana!
Itu tidak bisa, karena kami terlanjur mendengarnya.
Mengganggu!
Kami tidak mengganggu!
Juichi, terima kasih.
Aku hanya percaya kau akan jadi kekuatan bagi tim.
Di dalam dirimu terdapat keinginan menang, semangat untuk cepat,
ketahanan fisik dan jiwa sprinter tercepat.
Aku percaya, kami pasti akan...
membimbing SMA Hakone menuju kemenangan!
Kyoto Fushimi di depan!
Apa Kyoto Fushimi yang akan merebut nomor hijau hari kedua?!
SMA Hakone!
Gawat.
Benar-benar gawat.
Aku punya dua pilihan.
Tetap mengikutinya seperti ini dan dapat posisi kedua cekpoin,
atau memaksa diriku untuk melewatinya dari kiri!
Juichi.
Jinpachi, Yasutomo.
Kau benar.
Aku tidak mungkin memilih pilihan pertama!
SMA Hakone begerak!
Dia maju dari kiri!
Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa.
Di kiri tidak ada apa-apa!
Tidak akan ada yang melompat!
Ayo, Shinkai Hayato!
Dia melambat?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa melewatinya...
Pffft...
Jadi benar. Kau tak bisa menyusul dari kiri.
Payah sekali, padahal nomor 4 SMA Hakone.
Untuk menghancurkan rasa percaya kami?
Benar.
Dia akan mengalahkan anggota tercepat SMA Hakone saat adu sprint,
begitulah kata Midousuji.
Dia bilang Shinkai punya kelemahan besar.
Pufff...
Lalu kenapa?
Kelemahan. Kelemahan!
Midousuji akan memenangkan sprint menggunakan itu.
Berarti dia akan melampauinya.
Apa dia bisa melampaui kelemahan secepat itu?
Berhenti mengoceh, bocah kelas dua!
Kau terlalu berusaha meniru Mudousuji, murahan!
Saat itu tiba dia akan melakukannya jika perlu!
Sudah cukup, Arakita.
Dia ketakutan.
Hah?
Kau Mizuta, 'kan?
Bisa gawat kalau salah sangka.
Dia tidak akan kalah karena disusul.
Dia berada di sini tidaklah setengah-setengah.
Dia pasti bisa.
Memakan musuh di depannya.
Itulah jati dirinya yang sesungguhnya!
Apa kau penah dengar tentang Iblis...
...yang muncul di jalan Hakone?
Hah? Iblis?
Benar.
Cerita ini sudah setahun lebih.
Kau pasti tidak tahu.
Tekanan berubah.
Dia pasti datang...
Iblis!
Tak akan kubiarkan kau lewat begitu saja.
Apa?!
Dia mengejarku! Tidak mungkin!
Mata itu...
Mata hewan buas yang mengincar mangsanya.
Tapi dia iblis yang terikat.
Seganas apa pun, selama kakinya terikat, tak ada yang perlu ditakutkan!
Dia tak bisa melewatiku dari kiri!
Dia menempel di kanan!
Ayo, SMA Hakone!
Lambat, lambat, lambat!
Kau lambat sekali, kura-kura!
Iblis yang terikat!
Tak bisa melewatimu dari kiri?
Siapa yang memutuskan itu?
Akan kulakukan!
Terima kasih telah membuka jalan di kiri!
Hah?
Maaf, Usakichi.
Aku akan melewatnya dari kiri!
Aku harus melaju.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Walau aku sudah merenggut nyawa ibumu, tapi aku harus tetap melangkah!
Aku harus berjalan!
Aku tak bisa diam di sini!
Juichi, Yasutomo, Jinpachi...
Maaf membuat kalian khawatir.
Aku tak akan kalah!
Aku nomor 4 SMA Hakone!
sprinter jagoan!
SMA Hakone ada di depan!
Dia membalik keadaan di 500 meter tersisa.
Cepat sekali!
Lihat belakangnya!
Kyoto Fushimi tertinggal jauh!
Bukan Kyoto Fushimi yang lambat!
Tapi nomor 4 SMA Hakone terlalu cepat!
Di luar dugaanku!
Seharusnya dia tertinggal di sini!
Tidak seharusnya berada di depan!
Pada balapan sepeda, perbedaan pertama dan kedua seperti surga dan neraka.
Segalanya adalah positif dan negatif.
Segala hal jadi diakui atau sia-sia.
sprinter jagoan yang seharusnya tak dapat posisi pertama...
Beban yang ditanggungnya akan menghancurkan tim.
Karena itu kau harus...
Tidak...
Masa bodo dengan hal itu!
Akan kubunuh lalat di depanku!
Bunuh, bunuh, bunuh!
Cepat!
Kyoto juga belum menyerah!
Tapi jaraknya tidak berkurang!
Tinggal 300 meter!
Aku adalah Akira Midousuji!
Aku adalah...
pria yang akan merebut kemenangan!
Apa?
Tidak mungkin!
Cepat sekali!
Bunuh!
Aku pasti menang!
Pasti!
hitomi tojireba mieru hikari ga aru
Bila mataku tertutup,
cahaya akan terlihat
zanzou oikake kaze ni tobikonde iku
Ku terbang bersama angin
'tuk mengejar bayangnya
kono sekai ni hitotsu dake no eikou hoshii mono wa soredake
Di dunia ini hanya ada satu
kono sekai ni hitotsu dake no eikou hoshii mono wa soredake
kejayaan
yang sangat diriku
inginkan
shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Tanpa memerlihatkan tekadku yang tenang pada siapapun
shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Tanpa memerlihatkan tekadku yang tenang pada siapapun
Kugenggam erat harga diriku
Pride nigirishimeru
Kugenggam erat harga diriku
(Step up Step up Day by Day)
Kugenggam erat harga diriku
Strategi saat kakiku kaku
shibireru hodou no kakehiki
Strategi saat kakiku kaku
(Break it down Break it down Get my Dream)
Strategi saat kakiku kaku
kokoro ga furueru hodo yume wo tsukamitore to sakebu
Dengan hati penuh kebimbangan,
Aku menjerit
Tuk Meraih Impianku
migakinukareta kanashimi moyashite fumidase
Melangkah sambil membakar
kesedihanku yang telah kuusap mengkilat
aoi sora ni chiru hikari no kaze ni toketeku made
Hingga cahaya yang terpencar di langit biru melelnyap oleh sepoian angin
aogeba tooku haruka takami e to
Untuk mencari jauhnya suatu ketinggian itu
zenryoku de hashire hateshinaku tsudzuku Glory Road
Berlarilah sekuat tenaga
mengejar Jalan Kejayaan tanpa ujung
Sakamichi Onoda
Shunsuke Imaizumi
Event Hari Ini
Event hari ini sangat
menyenangkan!
Sakamichi
Event hari ini sangat menyenangkan!
Sakamichi.
Hime, Hime.
Kucinta, cinta, cinta kamu.
Yang Terkuat dan Tercepat
Ini merupakan kisah fiksi. Jika ada kesamaan nama orang, grup, atau acara itu murni kebetulan semata. Mungkin ada beberapa aksi berbahaya dalam film ini, kami mohon jangan ditirukan. Tetaplah ikuti aturan dalam berkendara dan mengendaralah dengan aman.